זאק ברל

הנה שבוע חלף והשמש מכה בעוז ,ופינתנו שבה מכנס יהדות קוצין עם שמחה ומרץ ,( וגם קצת גאווה ,מותר קצת) ותיכף ומייד מציינת את יום הולדתו של הזמר ,מלחין ופימונאי השאנסונים הידוע זאק ברל (1929-1978) .ברל נולד בסכארבק (Schaarbeek), שכונה ענייה בבריסל, בירת בלגיה, למשפחה בורגנית, בעלת מפעל לייצור קופסאות.בצעירותו היה אורח חייו של ז'אק ברל רגיל לבני חוגו – הוא נישא בגיל צעיר וקיבל תפקיד ניהולי במפעל המשפחתי. כתחביב נהג לשיר בבתי קפה ובברים. אולם ברל פרש מהמפעל המשפחתי בתחילת שנות ה-50 ועבר לפריז.בפריז הוא כתב מוזיקה והופיע בקברטים ובאולמות העיר. הוא העניק ממד דרמטי לשיריו, והתפרסם בעיקר בזכות השירה הכמעט טוטאלית שלו ,ניתן היה לראותו שר ומתכוון לכל מילה והברה בשיריו.בשנת 1973 פרש לפולינזיה הצרפתית. משם שב בשנת 1977 לפריז.זאק נודע בעיקר בשירים ובלחנים שכתב וביצע ובאיכותם מלאי ההבעה אך שלח את ידו גם בבימוי ובמשחק. הוא כתב על נושאים שונים ומגוונים: אהבה, חברה ועניינים שברוח. בשירתו עולה נימה סוציאליסטית, המתבטאת בעיקר בלגלוג על הבורגנים, צביעותם ומוסכמותיהם החברתיות.בין שיריו המפורסמים ביותר נמנים "Ne me quitte pas",‏ "Amsterdam",‏ "Les bonbons" ועוד. השיר "Ne me quitte pas" ("אל תעזבי אותי") זכה לאין ספור ביצועים ותורגם לשפות רבות. התרגום לעברית הופיע והתפרסם במיוחד תחת השם "אל תלכי מכאן" בתרגומה של נעמי שמר וביצועו של יוסי בנאי, אך קיימות גם גרסאות עבריות נוספות ומבצעים נוספים לשיר.ברל, שהיה מעשן כבד, מת מסיבוכים של סרטן הריאות ב-9 באוקטובר 1978 ונקבר בבית הקברות באטונה (Atouna), באי "היבה אוא" (Hiva oa) השייך לקבוצת איי מרקיז שבפולינזיה הצרפתית, במרחק קצר מקברו של הצייר פול גוגן. אז איך זה קשור אלינו ? טוב ,אז השבוע ביום חמישי זה יום הולדתו של יוסי בנאי (13-אפריל 1932) ,ובנאי כידוע הייה אחד מאוהבי השאנסונים הצרפתיים הדגולים אז בשבוע בו נולדו שני ענקים הקשורים לשאנסונים מין הראוי לאזכרם ,אפילו רמי פורטיס כתב שיר שנקרא "שיר על זאק ברל " ומתוכו הבית הראשון :"קר בפריז והנוף מאופר
הגשם יורד מתיש את הזר
הולך על המים, מבקש נקמה
לתחתית יש דרך אך אין תחנה " ,גם נעמי שמר תירגמה את שירו "אל תלכי מכאן" ,אותו ביצע בנאי.מצורף ביצוע מדהים שלו לשיר Ne me quitte pas ,ממליץ לשמוע ..וגם לראות טוטאליות בביצוע שיר .שבת נעימה לכולם ומזל טוב לך זאק ,אי שם ליד כיסאו של בונה עולם .